1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ട ആൾ ആരാണ്?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയില്ല.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അനുവദനീയമാണ്
ഒരു കളിക്കാരനാകാൻ.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
നിങ്ങൾ കാസിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
പുതിയ അയൽക്കാരൻ. ഹായ്.
ഹായ്.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
എനിക്ക് പോകണം.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
ഞാൻ ജാമിയെ പരിപാലിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും കാരണം
പരീക്ഷ എഴുതിയില്ലേ?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറ്റി
സർജൻ്റെ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ്
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
നിങ്ങൾ അത് തറപ്പിച്ചു, ബ്രോ.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
സർജൻ്റായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനാണോ?
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
നിങ്ങൾ ശക്തമായി പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സർജൻ്റ് ആക്കുന്നു.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
കുടുംബം എവിടെ നിന്നോ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
പലപ്പോഴും, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണം
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
നോർമ റിവേര.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ബോസ് എഡ് ഹാമിൽട്ടണിനൊപ്പം.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഹാമിൽട്ടൻ്റെ മകൻ.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
നീ എവിടെ പോയോ
നോർമ റിവേര കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
ഞാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഏക സാക്ഷി പിൻവലിച്ചു.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
യേറ്റ്സ് എവിടെ?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
അതിനാൽ ഇത് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ മരിച്ചു.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡെക്സ്റ്റർ.
ഒപ്പം ദേബ്.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പരസ്പരം തിരികെ.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
ശരി, ഒരുമിച്ച് കൊല്ലുന്ന കുടുംബം ...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, എല്ലാം തോന്നിയിരുന്നു
ദേബിനും എനിക്കും ഇടയിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
എന്നാൽ ഡോ. വോഗലിലൂടെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ ലഭിച്ചു.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ ബോധത്തെ തകർക്കുന്നു,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
നമ്മുടെ ജീവിതമല്ലെങ്കിൽ.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
അവനും എന്നെപ്പോലെ രക്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
അവൻ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നോ?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
അവനെ പരിശോധിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്കില്ല
കൃത്യമായ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സത്യം വ്യക്തമാകും.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ മങ്ങിച്ചേക്കാം.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
ഡെക്സ്റ്റർ.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ ഒരു രോഗിയായി?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം
കൊലയാളി? അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തി?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
എൻ്റെ പ്രശസ്തി കാരണം
മനോരോഗികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
അവൻ തൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
പെരുമാറ്റം, അക്രമത്തിനുള്ള അവൻ്റെ പ്രവണത.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
ഇത് ഒരു പ്രവണതയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നോർമ റിവേരയെ കൊന്നു.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ അവനെ അനുഗമിച്ചു
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
കാരണം നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അതെ, എനിക്ക് ശക്തമായ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
ശരി, അപ്പോൾ തോന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടെന്ന്.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കൊലയാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
യേറ്റ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ ഇനിയുമൊപ്പം.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
അത് ധാർമ്മികമായിരിക്കില്ല.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ജനൽ
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവിലായിരുന്നു.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
ഇപ്പോൾ ഭീഷണി അവസാനിച്ചു.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭീഷണി കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
അതെൻ്റെ പണിയാണ്. ഞാനെന്തു പറയണം?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
ഞാൻ അപകടകാരികളോട് പെരുമാറുന്നു.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
അത് ജോലിയുടെ അപകടമാണ്.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
എന്ന് സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ
എന്തിനും ഏതിനും കുറ്റക്കാരനാണ്.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
ഞാൻ ചെയ്യും.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
എങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കാണാൻ വരൂ
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
മറ്റൊരു സംഭാഷണം.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
നമുക്ക് കാണാം.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
ഒരുപക്ഷേ ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
പണത്തിനായി അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആത്മാർത്ഥമായിട്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
എന്താണ്, അതേ സമയം
അവളുടെ ഹ്യുണ്ടായ് തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണോ?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
അവൾ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും കാണാതാവുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചെക്ക് വരുമ്പോൾ അവളുടെ പേഴ്സ്.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിക്കി ഉണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കാത്തത്
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കാം.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
ശരി.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
ഹം, ഹേ.
നന്ദി, ദേബ്.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
സ്വാഗതം.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
ദേബ്, ഒരു പുതിയ കേസ് ലഭിച്ചു.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
ആരെങ്കിലും അവരെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
അതെ, എന്നാൽ ഇത്
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
എങ്ങനെ?
കാരണം ആ വ്യക്തി ഞാനാണ്
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന്
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കഴുതയെ പിന്തുടരുകയാണോ,
ഷിറ്റ് ഹെഡ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
കെവിൻ വൈമാൻ, കുപ്രസിദ്ധ കളിക്കാരൻ,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
ഒരു ഹോട്ടലിലെ സിംഗിൾസ് ബാറിൽ പതിവായി വരുന്നു
അവിടെ അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
സൂസൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
അത് അവളെ തള്ളും
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
അതിനാൽ അത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
ശരി, അവളുടെ പുറകിൽ പോകുന്നു
ഒരുതരം ചതിയായി തോന്നുന്നു.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഈ ആളെ പിടിക്കണം.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
സ്വയം.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ദേബ്.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
അത് വളരെ കുറവായിരിക്കും
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
ഞങ്ങൾ ഇത് ദമ്പതികളായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ
ശമ്പള ചെക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
ശരി, ബോസ്.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
നന്ദി.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
ഈ കഷണം എവിടെ പോകുന്നു?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
ഇവിടെത്തന്നെ.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
വളരെ നല്ലത്.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
ഡെക്സ്?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
മറക്കരുത്, എൻ്റെ ജന്മദിന പിക്നിക്
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
കടൽത്തീരത്ത്, പപ്പയുടെ പുറത്ത്.
ഹാരിസണെ കൊണ്ടുവരിക.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
കൊള്ളാം.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? കാസി.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശേഷം ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ജാമ്യം ലഭിച്ചു.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
ഞാൻ ഒരു ആണെന്നും
ആകർഷണീയമായ മാച്ച് മേക്കർ?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നാനിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
അതിന് നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടിവരും.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
തീയതിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
ഓ, വഴിയിൽ,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
ടിവി റിമോട്ടിൽ ഉണ്ട്
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
ഇന്നലെ മുതൽ കാണാതായി.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
ആരോ അത് മറച്ചുവെച്ചതായി കരുതുന്നു
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന്.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ടിവി റിമോട്ട് എടുക്കണോ?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
ഇല്ല.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
He says he didn't take it.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
ശരിയാണ്.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
ലിബർട്ടി സിറ്റിയിലെ കൊലപാതകം.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പസിൽ സ്വന്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
വിട.
വിട.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
സ്പാറ്റർ-ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
നിങ്ങൾ അധിക സ്ട്രിംഗ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
അതില്ലാതെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
നല്ല വാർത്ത.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരയുടെ കാമുകൻ ഉണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
ഒരു സാക്ഷി അവനെ കണ്ടു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
അവൻ മാറാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സോക്സുകൾ.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
ഹേ. മണ്ടൻ കൊലയാളികളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
ഒരിക്കൽ കൂടി, രക്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
സാക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ, അല്ലേ?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
അത് ശരിയാണ്.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കൂ
ആരാണ് നോർമയെ കൊന്നത്?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
ഭാഗ്യമില്ല. അതൊരു അവസാനമാണ്.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
ക്രൈം സീനുകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് സ്കാനർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫോണിലെ ആപ്പ്.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറുവശത്ത് ആയിരുന്നു
മഞ്ഞ ടേപ്പിൻ്റെ?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
ഇല്ല.
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയ അത്രയും അടുത്താണ്.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
ശരി, വരൂ.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ, ഒന്നും തൊടരുത്.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
ആരാ.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
ആ തോന്നൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
വിസ്മയം, അത്ഭുതം.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
അത് പ്രേരണയെ മാത്രം പോഷിപ്പിച്ചു.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
ഇത് സാധാരണയായി പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം? മുന്നോട്ടുപോകുക.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
അടിപൊളി. നന്ദി.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
അപ്പോൾ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
അവൾ കുത്തേറ്റു.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
അതെ, വ്യക്തമായും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
ഞാൻ അവനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
വരൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
ശരി, ഇര
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകൾ
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
എന്നാൽ ഇവയിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
നിലത്ത് വലിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തുള്ളികൾ.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
ഈ ഒന്നിലധികം കാസ്റ്റ്-ഓഫ് സ്പാറ്റർ
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പലതവണ കുത്തി.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
ഇവിടെ ധമനി സ്പർട്ടിംഗും
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
കൊലയാളി എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ മുറിച്ചു
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
ആദ്യ കുത്ത് കൊണ്ട്.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
അതൊക്കെ പറയാം
രക്തം നോക്കിക്കൊണ്ടോ?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
ഏറെക്കുറെ.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
ഗംഭീരം.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് ചെയ്ത ആൾ.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
അതെ, അവളുടെ കാമുകൻ.
എങ്ങനെ?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
അവൻ മടിയനായിരുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രിൻ്റും ഡിഎൻഎയും അവശേഷിപ്പിച്ചു.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
അവനെ കണ്ടു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
ഓ, അതെ? ഏതുതരം കാർ?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
അവൻ്റെ പോർഷെ കേട്ടിരിക്കണം
നോർമയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടു
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
അതിനാൽ കൊലയാളി,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം നീളൻ കൈകൾ,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
ഉറപ്പാക്കി
അവൻ മൂടിപ്പോയി.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
അദ്ദേഹം ഇതൊരു അധ്യാപന നിമിഷമാക്കുകയാണ്.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
ശരി, അതെ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
കുട്ടി പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമാണ്,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
അവൻ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നു.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
അതിനാൽ, ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ നന്ദി.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞതെന്താണ്
നിങ്ങൾ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
മറ്റൊരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമായി.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നന്ദി.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്തതിന്.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുഡ് ട്രക്ക് സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മത്സരം പുറത്തെടുക്കണം.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
ഈ നിലക്കടല വെണ്ണ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
എന്തിനും Nutella ഫ്രൈയും.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദത്തിൽ.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
എന്തുപോലെ?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
ഉം...
ഹേ, ഹേ.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ അച്ഛൻ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
പക്ഷേ അത് പണിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിനിവേശമുള്ളത്?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
എനിക്ക് ബൗൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
നിങ്ങൾക്ക് ബൗളിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
ഇല്ല. ഹേ.
ഹേ, ഹേ.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
വല്ലപ്പോഴും ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
ഓ, എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
ഓ, എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
അല്ല, അതൊരു മോട്ടോർ ബോട്ടാണ്.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
ഓ. നീ വാട്ടർ സ്കീ?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
ഇല്ല.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
വംശം?
ഇല്ല.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
നിങ്ങൾ സ്കൂബ ഡൈവ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
ഇല്ല.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
ഹേ, ഹേ.
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
ഞാൻ വെറുതെ...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
അത് പുറത്തെടുത്ത്...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
അത്രയേയുള്ളൂ?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മദ്യം.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
ശരിയാണ്.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
ഡേറ്റിംഗ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
ഓ, ഈ ആൾ ദയനീയനാണ്.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
നിങ്ങൾ ആളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നോക്കുന്നത് വഞ്ചനയല്ല.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
പതുക്കെയുള്ള രാത്രിയാണ്.
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു സൂസൻ
കേൾക്കുന്നില്ല.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നാണ്
വഷളായ ബന്ധമുണ്ടോ?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്നല്ല, ഇല്ല.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
എന്നാൽ അവളിൽ നിന്ന്?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
അതായത്, നോക്കൂ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
സൂസൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഫോൺ എടുത്തു.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
കുടുംബങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
സൂസനെ അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
ഇവനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സജ്ജീകരിക്കാത്തത്?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
No, I don't want you doing that.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
ഞാൻ വൈസ് ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മോശം.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
അതിലും കൂടുതൽ.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുരണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാം.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
നമുക്ക് പോകാം.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
ഡെക്സ്റ്റർ, വന്നതിന് നന്ദി.
തീർച്ചയായും.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല
ഈ ഫോട്ടോകൾ.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
ഡോണട്ട്?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
ഫക്കിംഗ് എ.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
എം.എം.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
നന്നായി?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
അവൻ രക്തം ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രം പോലെ.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
നന്നായി,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
വളരെ വർണ്ണാഭമായ.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ
അവരുടെ ചുവപ്പ് നിശബ്ദമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുക,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
പക്ഷെ എനിക്ക് സാച്ചുറേഷൻ ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇവർ നിങ്ങളാണ്.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
അതാണ് പ്രധാനം.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പണിയെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചില പ്രിൻ്റുകൾ.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ധാരാളം.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
ശരിയാണ്.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
തീർച്ചയായും.
അതൊരു ക്രൈം സീനാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
ആ ചത്ത കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ആ രക്തമെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി ചൊരിഞ്ഞു.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
അവൾ ആരാണ്?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
ഒരു ലെൻസ് ടെസ്റ്റ് മാത്രം.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
പുതിയ 300 മില്ലിമീറ്റർ.
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
വൗ.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
അതെ?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jesus, you still drunk from last night
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ബെൻഡർ തുടങ്ങുകയാണോ?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
അതെ, ശരി. അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് പോയാൽ മതി.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു സമയം.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
അവനെ സമീപിക്കാൻ.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജൻ്റിനെ ആവശ്യമില്ലേ?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
സർ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
To tell you the truth, I'm having trouble
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ചുരുക്കുന്നു.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
ഞാൻ മില്ലറെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കടലാസിൽ, എനിക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
പരീക്ഷയിൽ കൂടുതൽ സ്കോർ നേടി,
അനുഭവം ലഭിച്ചു, റെക്കോർഡ്--
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
അവൾ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ,
ഒരു സ്ത്രീ.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
സംഗതി ഇതാ,
ക്വിനും അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
ഒന്ന് പേരിടുക.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
അവൻ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് ആണ്.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ മോശക്കാരനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മില്ലറെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ക്വിന്നിനോട് പറയാൻ കഴിയും,
"എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
ഒരു കൂട്ടം പന്തുകൾ വളർത്താനുള്ള സമയം.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
എനിക്കൊരു കാര്യം കേൾക്കണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
നീ, ഞാൻ, സ്റ്റീക്ക്, ബിയർ.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
അതെ, കുറെ നാളായി.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
നന്നായി. നല്ലത്.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
ഞാനും.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
ഇവ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
ഓ, ഭ്രാന്തൻ.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
എൽവേ തൻ്റെ സഹോദരിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാമുകൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതിനാൽ അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
എന്ത്--? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വൈസ്.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തു.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
എന്തിന് സ്വയം ഇട്ടു
വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
ക്ഷമിക്കണം.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
ഇത് കഠിനമാണ്.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
കുറച്ച്.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
എന്ത്?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ സ്റ്റീക്കുകളിൽ ഒന്ന് രുചിച്ചപ്പോൾ
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടെന്ന്.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
ഇത് എളുപ്പമാകും, ഡെക്സ്.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
തിരികെ സഡിലിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാഡിൽ കഴിക്കുന്നു.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡോ. വോഗലിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
അതെ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്
PTSD ഭേദമാക്കാൻ മാന്ത്രിക ഗുളികകളൊന്നുമില്ല.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
പോലെ, അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അച്ഛൻ കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ജാക്ക് ഷിറ്റ് അറിയാം.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
അവൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ ഫക്കിംഗ് ആക്സൻ്റ്?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
പിന്നെ ആരാണ് ധനികൻ?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
അവളുടെ ഭർത്താവ്.
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നോ?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
ഞാൻ ആദ്യമായി അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു
ഒരു ഡോ. റിച്ചാർഡ് വോഗലിന്.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
ഹൂ.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
ശരി, ഹാരിസൺ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
ഓ, ആരോ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
അവൻ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
ഇത് വാറൻ്റിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തായാലും കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഭാവിയിൽ PBS കുട്ടികൾ.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ശരി.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
വിട.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
ഞാൻ വിഷമിക്കണോ
ഹാരിസൺ കള്ളം പറയുകയാണോ?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
അവന് 4 വയസ്സ്, ഡൂഫസ്.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
ശരിയാണ്.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
ഈ സ്റ്റീക്ക് കഴുത പോലെയാണ്.
അതെ.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
നമുക്ക് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
പൈനാപ്പിൾ കൂടെ, ദയവായി.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
എൻ്റെ പകുതിയിലല്ല.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
ക്ഷമിക്കണം, പശു.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
ഞാൻ മില്ലറെ സർജൻ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുന്നു.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
അത് വീണ്ടും പറയണോ?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
ഞാൻ മില്ലർക്ക് ജോലി നൽകുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ ക്വിസുകൾക്കും ശേഷം,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
പ്രസംഗങ്ങളും
എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയും.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം ഞാൻ പരിഹരിച്ചില്ല
റിവേര കേസ്?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
ഇത് മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
നാദിയ കാര്യം,
നോവിക്കോവിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് നീ ചെയ്തു.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
അത് വിട്.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
ഹേയ്.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
നോർമ റിവേര കേസിൽ,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന എന്തും
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടണിലേക്ക്.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
ശരി, ഫോറൻസിക്കലി, അധികം ഒന്നുമില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ 24/7 ചെറിയ കുത്തിനെ പുച്ഛിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
ക്വിൻ സാച്ചിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ തകർക്കുന്നതുവരെ.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഞാൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റൊരു കൂട്ടം കണ്ണുകൾ?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
തീർച്ചയായും.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മില്ലർ ശുദ്ധനാണോ? വരിക.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക
ഈ വകുപ്പിലെ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
എന്ത്?
ഷിറ്റ്.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ലഭിച്ചു.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
അതെ, എനിക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
അതെ.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
വലിയ വ്യത്യാസം ചില ആളുകളാണ്
അവരുടേതുമായി രക്ഷപ്പെടുക
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
അതെ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ജാമി അത് എങ്ങനെ എടുക്കും.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
അവൾ ആകെ ആവേശത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ലോകത്ത് ഉയരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
അവൾ മിക്കവാറും പിരിയും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയുമായി.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
യേശുക്രിസ്തു, എത്ര ചിത്രങ്ങൾ
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീകളുടെ
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
ഈ വക്രബുദ്ധി ആവശ്യമുണ്ടോ?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരുപാട്.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
ദേബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നാലും?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയത്തും.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
ആരോ ചീത്ത
ആരുടെയോ ചീറിയോസിൽ.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
അതെ.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
സാധാരണ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും മാത്രം.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
എന്തോ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
അത് എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു
ലഗുർട്ടയെ കൊന്നതായി അവൾ സമ്മതിച്ചോ?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
അതാണ് ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീ
ഞാൻ കാണണമെന്ന് സാക്ക് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
അവൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല,
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
ഭാഗ്യവശാൽ, ക്വിൻ അങ്ങനെയല്ല.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
ശരി, ആളുകൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
അവ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
- നമ്മുടെ ആളും അങ്ങനെ തന്നെ.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
ബക്കിൾ അപ്പ്.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
ഹേയ്.
ഹേയ്.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
വൗ. ശരി. ഓ...
എന്ത്?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നല്ല ജോലി.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
ശരി, അതാണ് കാര്യം.
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കാണരുത്.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
എന്നെ പലയിടത്തും വിട്ടിട്ടില്ല
ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇടാൻ.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
നിങ്ങൾ ചീത്തയാണോ? ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
എനിക്ക് തൊടണമെന്നില്ല
ഞാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തും.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
ഇവിടെ.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
നന്ദി.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
മൈക്ക്?
അങ്ങ് പോകൂ.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
ശരി.
ശരി?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
അതെ.
എല്ലാം ശരി.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
വേഗം പറയൂ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നാണം കെടുത്തുന്നു.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
ഹേ, ഹേ. ശരി, വെറുതെ...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ, ശരി?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
ശരി.
നന്ദി.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
ഞാനും.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആഘോഷമാണ്.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
അതെ?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
ഒരു വലിയ ഇടപാട് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ഡൗൺടൗൺ,
ഉൾക്കടലിൻ്റെ പ്രധാന കാഴ്ചകൾ.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
ഇത് മേൽക്കൂരയിലൂടെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ കഷണം എനിക്ക് കിട്ടും.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു വലിയ ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
നന്ദി.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
ഞങ്ങൾ കുടിയേറുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
നല്ല ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ ബാർ ലഭിച്ചു.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
ഇത് ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ വളരെ ശാന്തമാണ്.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
എല്ലാം ഇവിടെ ചെയ്തു.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
നല്ല, നേരിയ സംഗീതം.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
ഇല്ല, അത് മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
എന്താ, കിട്ടാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നോ?
ഞാൻ പരസ്യമായി ചുംബിക്കാറില്ല.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.
Mm-hm. ഒരുപക്ഷേ.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
യേശു, എൽവേ.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
അവൾ വയർഡ്, ഡൗഷ് ബാഗ്.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സൂസനെ വിളിക്കും.
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
മനസ്സിലായോ?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നല്ലത്.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
ദേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ...
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അങ്ങനെ കൈയ്യടിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
അത് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
സോഫിയ ഫ്യൂൻ്റസ്,
നിലവിലെ തൊഴിൽ സ്ഥലം:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
സൈപ്രസ് ഹാർബർ യാച്ച് ക്ലബ്,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
സാക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
അവിടെയാണ് സാച്ചിന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
ആദ്യം അവളുടെ മേൽ കണ്ണുകൾ വെച്ചു.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
സാക്ക് തൻ്റെ ഇരകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അവസരങ്ങൾ
ഫോട്ടോകൾക്ക് ശേഷം.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
അവൻ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കാനുള്ള ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
സോഫിയ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നോർമ റിവേരയുടെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
നോർമ റിവേര.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം സെക്കൻ്റുകൾ എടുത്തു,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും രക്തക്കുഴൽ
ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് വളരുന്നു.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ,
കയ്യിൽ കൊലായുധം.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
നിനക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു. അത് അവിടെയുണ്ട്.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
സാക്ക് ഹാമിൽട്ടൺ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നു.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
അതെ. എനിക്കറിയാം.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
നിനക്കറിയാം?
എം.എം.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
സാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സെഷനിൽ.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
because of your sense of ethics?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
ഓ, നൈതികത മറക്കുക.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
മരണം സുഗമമാക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് സഹായിക്കും?
ഞാൻ സാധ്യത കാണുന്ന ഒരാളുടെ?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
സാധ്യത? അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
ഹേ, ഹേ. അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ
അസഹിഷ്ണുത, നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
ഹരിയും ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
ഇപ്പോൾ മരണശിക്ഷയിൽ ആയിരിക്കുക.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
ശരിയാണ്.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
അതെ, കോഡ് കാരണം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
സാക്കിനെ കോഡ് പഠിപ്പിക്കണോ?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
കാരണം എനിക്ക് ഹരി ഇല്ലായിരുന്നു.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
ഒരുപക്ഷേ അത് കാണാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
പരീക്ഷണം പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയല്ല.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
സാക്കിൻ്റെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവിലാണ്.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
സാച്ചിനെ കോഡ് പഠിപ്പിക്കാമോ?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനിൽ എന്തോ കാണുന്നു.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
സാക്കും ഞാനും ഒരുപോലെയല്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
അവന് മരിക്കണം.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
ഹാരിസൺ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാര്യമാണ്
അത് ഏറ്റവും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
അവിടെ അവൾ!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
ഹായ്!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
യായ്! ഓ. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഓ, നന്ദി, ഡെക്സ്. നന്ദി.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
അതെ, തീർച്ച. തമാശയുള്ള.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
അടുത്തിരിക്കൂ, ഹാരിസൺ.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
അതെ, ഞാൻ--
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
അവൻ ഒരു ഡേറ്റ് ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നത്
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
അവളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരും,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
ശരിയാണ്.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
I think I'm gonna go grab a beer.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ശബ്ദിക്കാൻ,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
ഓ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
നിന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാൻ
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"തണുത്തത്"? സാധാരണയായി, ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
അതിനാൽ അത് ഗംഭീരമാണ്.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
ഓ, ഹേയ്. എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
എന്ത്?
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $5000 തരുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതാണ് ശരിക്കും എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത്.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചോ?
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നു.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നില്ല എന്നും
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടി?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
ഞാൻ വെറുതെ...
നോക്കൂ, എനിക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉടൻ ശമ്പളം ലഭിക്കും
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
അത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കില്ല.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായോ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇല്ല, നന്ദി.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
ഹേയ്, നിക്കി--
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
ശരി, എല്ലാവരും.
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി സഹോദരിക്ക്
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം, ജാമി.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
ഓ.
ഓ. നന്ദി.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ജന്മദിനാശംസകൾ.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഒരിടത്ത്.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ. ചിയേഴ്സ്.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
ജന്മദിനാശംസകൾ.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
സാർജൻ്റ് ക്വിൻ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
ഇത് അകാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
അകാലത്തിൽ.
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
ഇല്ല.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
നീ അവനത് കൊടുത്തില്ലേ?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
എനിക്ക് ആളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
അതെങ്ങനെ ജോയി അല്ലാതാകുന്നത്?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
അദ്ദേഹം മില്ലർക്ക് പ്രമോഷൻ നൽകി.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
എന്നാൽ സർജൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആശയം ആയിരുന്നു.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
യേശു, മാലാഖ.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
ഹേയ്.
ഡെക്സ്റ്റർ, ഹായ്.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
കൊള്ളാം. നല്ല പാർട്ടി, അല്ലേ?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
അതെ.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
കടൽത്തീരം.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
അതെ. ഹാരിസൺ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ വളരെ നല്ല സമയമാണ്.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
അതെ.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ, ഇതാണ് ഒലിവർ.
ഒലിവർ, ഡെക്സ്റ്റർ.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
അതെ, നിങ്ങളും.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബെൽജിയൻ ബ്രൗൺ അല്ലെങ്കിൽ പിൽസ്നർ,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
അതിൻ്റെ മേൽ മൂസ്.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
ഒരു മൂസ് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
ഹേ, ഹേ, ഹേ.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
ഞാൻ ഹാരിസണെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ, അത് കൊള്ളാം.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- അത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
സൂസന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വൈമാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞോ?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വിജയമാണ്.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടിയോ?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
ഞാൻ അവളുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവൾക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾ അങ്ങനെയല്ല
മതിയായതോ മറ്റോ.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
ശരി, അവൾ അവനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ വഞ്ചിക്കുന്നു.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
ഫലം
അതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
അതെ, പക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കില്ല
അത് അവളെ കരയിച്ചു.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
യേശുവേ, എനിക്കൊരു ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
ആളുകൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മൂക്ക് അകത്തി
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
അത് ആരെങ്കിലുമാകുമ്പോൾ
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
എനിക്കറിയാം.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
പരിധി വരെ മാത്രം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശമ്പള ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുന്നു എന്ന്.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
തൊടുക.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് വായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, വീ മങ്കികൾ.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
കുരങ്ങുകൾ!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ടിവി റിമോട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
എടുത്തില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
എന്നാൽ ജാമി അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അതൊരു തണ്ടർ ബ്ലാസ്റ്ററായിരുന്നു
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
ഞാൻ അത് അടുക്കളയിൽ ഇട്ടു.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
ശരി, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
പക്ഷേ, അച്ഛാ,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
ഡോഗി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
നിങ്ങൾ അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
നായ വൃത്തികെട്ടവനായി,
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഹാരിസൺ.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
അത് കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
അവൻ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
അതെ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ കട്ടിലിനടിയിൽ താമസിക്കണം.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
ശരി.
ശരി.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
വീ മങ്കികൾ.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
കുരങ്ങുകൾ!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല,
ഹാരിസൺ എന്നെ ഒരു നുണയിൽ പിടിക്കുന്നു.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
എനിക്ക് എൻ്റെ നുണകളുമായി ജീവിക്കാം,
എന്നാൽ ഹാരിസണിന് എത്രനാൾ കഴിയും
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
അവസാനം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
ഞാൻ തിരികെ വരണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
നിങ്ങളെ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
ഞാൻ സാക്കിനെ കൊല്ലണമെന്ന് വോഗൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
അവൻ എൻ്റെ മേശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
ഹേയ്, സാച്ച്, ഇത് ഡെക്സ്റ്ററാണ്.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
അവൻ എവിടെയാണ്?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
സാക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത്
$1200?ന്
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
കാരണം ഒരു തെറ്റ്
അവൻ നോർമ റിവേരയിൽ ഉണ്ടാക്കി
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
അവളെ കൊല്ലാൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചുവന്ന പോർഷെയിൽ.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
സൈപ്രസ് ഹാർബർ യാച്ച് ക്ലബ്.
ഹായ്.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
എന്നോട് പറയാമോ
സോഫിയ ഫ്യൂൻ്റസ് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങും.
നന്ദി.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
സാക്ക്, അവൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
ഒപ്പം ക്വിൻ,
ഇപ്പോഴും അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
ഹേയ്.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
നോക്കൂ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
ശരി.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനുമായി പിരിയുക.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
അവനുമായി വേർപിരിയണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
കാരണം അവൻ സർജൻ്റ് ആക്കിയിട്ടില്ല.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
അത് ഭ്രാന്താണ്.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം.
അയാൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
നന്ദി, ഡെക്സ്, വിളിച്ചതിന്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
തീർച്ചയായും.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
ക്വിൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
അവിടെ സോഫിയയുണ്ട്.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
സാക്കിൻ്റെ പിതാവ്.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
ഹാമിൽട്ടൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ് സോഫിയ,
അവൾക്കു മുമ്പുള്ള നോർമയെ പോലെ.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
ഹേയ്.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
ക്വിൻ.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
സാച്ചിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
ഞാൻ ജാമിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
സാച്ചിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
യേശു. എന്ത് പറ്റി?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
എന്തിനാ പോയത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
എന്ത്? ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...
നിങ്ങൾ നോർമ റിവേരയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
നിങ്ങൾ സോഫിയയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
നീ എന്നോട് ഒരു കള്ളം കൂടി പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയാണ്.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
അവൾ സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കുകയാണ്
അവൻ കാരണം.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
വർഷങ്ങളായി,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
അവൻ ഇല്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുക.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
ഞാൻ നോർമയെ കൊല്ലാൻ വിചാരിച്ചു
അത് അവസാനിപ്പിക്കും,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
എന്നാൽ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
അവൻ ഏതോ ഹോസ്റ്റസിനെ അടിക്കുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
എനിക്ക് അത് നിർത്തണോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
അപ്പൊ അതാണ് ഇതൊക്കെ,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
നിങ്ങൾ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ കാണിക്കുന്നു,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
അപകടങ്ങൾ,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
എല്ലാ രക്തത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
ഇത് ഏകദേശം കൂടുതലാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് കൊന്നത്.
ഇല്ല.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
അതെ.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ എടുക്കാൻ
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
അവരെ കൊല്ലുകയും,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിമിഷം കേൾക്കുക
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കുമ്പോൾ
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
രക്തത്തിൻ്റെ മണം
തറയിൽ ഉടനീളം കുളങ്ങൾ പോലെ.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
എന്നാൽ നോർമ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തുടർന്നു.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ കൊന്നോ?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
ഇത്രയും വലിയ ഭാരം പോലെ തോന്നി
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
എന്തെങ്കിലും ഈ റിലീസ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭയങ്കരം.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
അവസാനം നിയന്ത്രിച്ചത് പോലെ.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
അതെ.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
എന്തുകൊണ്ട്?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
ഞാൻ വെറുതെ.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
ഞാൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
ഒരു രാക്ഷസൻ.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
അതെ.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
നീ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
ഡോ. വോഗലിനെ കൂടാതെ.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഹരി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
എ എന്ത്?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
ആകസ്മികമായി.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
മറ്റുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം മകനുമായി പങ്കിടരുത്.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
എന്നാൽ സാച്ചിനൊപ്പം,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
എനിക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണോ,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
ആത്മീയ പിതാവാകണോ?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
അപ്പോൾ എൽവേയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് എങ്ങനെ പോയി?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
ഭയങ്കരം.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ലേ?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
ഇല്ല, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ--
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
എന്ത്?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
ഓ.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
ശരി, അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു കാര്യം അറിയാം.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"അതെ, ഞാൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം, ഏതുതരം വീഞ്ഞാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
കാസിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
ഉം...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ഒരുപാട് ഭാവിയുണ്ട്.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
ഒരുപക്ഷേ മോർഗൻസ് വെറുതെ
ബന്ധങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
പക്ഷേ, ഹേയ്, ജീവിതം നല്ലതാണ്.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
ഞാൻ പോലും ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു തരം എടുക്കൽ...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
ഇൻ്റേൺ.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
ഹും...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്, അല്ലേ?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
കുറച്ച് തുടക്കക്കാരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലാബിലേക്ക്.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
അതെ.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
എനിക്ക് ഒരുതരം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
ദേബ്?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?